Beaucoup de gens en entendent parler sans savoir ce qu’il contient. On leur dit « c’est la méthode égyptienne », on leur montre une couverture verte, et on leur conseille de commencer — sans jamais leur expliquer où cela les mène ni combien de temps cela demande.
Cet article répond à ces deux questions.
Ce qu’est le programme Al Forqane
C’est un programme d’enseignement de l’arabe conçu pour les non-arabophones, conçu par l’institut égyptien Al Forqane au Caire qui accueille des étudiants étrangers venus apprendre la langue du Coran.
Cette origine explique sa principale qualité : il ne suppose rien. Il ne part pas du principe que vous avez déjà entendu de l’arabe à la maison, ni que vous reconnaissez une racine, ni que vous savez à quoi ressemble une phrase nominale. Il commence à la première lettre et construit à partir de là.
C’est aussi ce qui le distingue des manuels destinés aux enfants arabophones, que l’on met parfois entre les mains d’adultes débutants — avec les résultats qu’on imagine.
Comment il est structuré
Le programme se compose de quinze niveaux, chacun correspondant à un livre. Ils se répartissent en trois grandes étapes.
Les deux Mouqaddima posent les fondations : lire, écrire, les premiers mots et les toutes premières phrases
Les deux Tamhidi font entrer dans la langue : des textes plus longs, et le début de la grammaire.
Les Moustawa constituent le corps du programme, où la grammaire, le vocabulaire et la compréhension se développent ensemble jusqu’à un niveau avancé.
On ne saute pas d’étape. Chaque livre suppose acquis le précédent, et c’est ce qui donne à ce programme sa réputation de rigueur — parfois d’exigence.
Les quatre premiers niveaux, en détail
Mouqaddima Alif — niveau 1. L’entrée dans la langue, pour ceux qui partent de zéro ou veulent reprendre proprement les bases. On y apprend l’alphabet et les sorties des lettres, les voyelles, les chiffres, les jours et les mois, ainsi qu’un premier socle de vocabulaire du quotidien.
Mouqaddima Ba — niveau 2. Les premiers textes simples et la mécanique de base de la phrase arabe. Les champs lexicaux tournent autour de la famille, de la maison, de la classe et de la mosquée. On aborde les types de mots, les verbes au passé, au présent et à l’impératif, les pronoms, les genres, les parties du corps et l’expression de l’heure.
Tamhidi Alif — niveau 3. Des textes plus longs, et l’entrée véritable dans la structure grammaticale. Le vocabulaire s’élargit aux transports, à la santé, à l’école, à la cuisine et au restaurant. On apprend à se présenter à l’oral comme à l’écrit, on distingue le singulier, le duel et le pluriel, le défini et l’indéfini, et l’on découvre les hourouf al-jarr.
Tamhidi Ba — niveau 4. La consolidation. On passe de la compréhension à la construction de phrases justes : phrases nominales et verbales, sujet, verbe, complément d’objet et règles associées. Le vocabulaire couvre la médecine, la vie courante, l’hôtel et la géographie.
À l’issue de ces quatre livres, vous lisez, vous comprenez des textes simples, et vous construisez vos premières phrases correctes. C’est déjà considérable.
Ce qui vient ensuite
Les niveaux suivants — les Moustawa — approfondissent la grammaire, élargissent massivement le vocabulaire et introduisent des textes de plus en plus proches de l’arabe réel, celui des livres et des sermons.
C’est la partie la plus longue du programme, et la plus gratifiante : c’est là que la compréhension du Coran cesse d’être ponctuelle pour devenir continue.
Combien de temps par niveau
Cela dépend du rythme, mais voici les repères que nous observons.
Avec une séance hebdomadaire et un peu de travail personnel, un niveau demande entre deux et quatre mois. Les deux premiers vont plus vite, parce qu’ils portent surtout sur la lecture. Les suivants s’allongent à mesure que la grammaire prend de la place.
Ce qui allonge réellement les délais n’est presque jamais la difficulté du livre : c’est l’irrégularité. Un élève qui suit quarante-cinq minutes chaque semaine avance sans interruption ; un élève qui alterne les périodes intenses et les arrêts de trois semaines recommence sans cesse.
À qui il convient, et à qui il convient moins
Il convient particulièrement à ceux qui veulent une progression structurée, qui acceptent d’avancer dans l’ordre, et dont l’objectif principal est de comprendre les textes religieux.
Il convient moins à quelqu’un qui cherche d’abord à parler le dialecte pour communiquer en voyage ou avec sa belle-famille. Le programme enseigne l’arabe littéraire, et même s’il inclut de l’expression orale, ce n’est pas sa finalité première. Autant le savoir avant d’acheter quinze livres.
Il demande aussi une certaine tolérance à la lenteur. On ne saute pas de chapitre, on ne bricole pas son parcours. Ceux que cette rigueur rassure y progressent remarquablement bien ; ceux qu’elle étouffe abandonnent au troisième livre.
Par où commencer
La question n’est pas « quel livre acheter » mais « où j’en suis ».
Beaucoup de gens qui ont déjà étudié un peu commencent trop haut, s’épuisent, et concluent que le programme est trop dur. Il ne l’était pas : ils avaient sauté des fondations.
Notre test de niveau gratuit existe précisément pour ça. Dix minutes, et il vous indique par quel livre commencer. Il couvre les quatre premiers niveaux, ceux où l’erreur de placement est la plus fréquente et la plus coûteuse.
Si vous partez vraiment de zéro et n’avez jamais vu une lettre arabe, commencez plutôt par notre livre «I am learning Arabic» level 1, conçu pour l’étape qui précède : apprendre à lire.
Une fois votre niveau connu, vous trouverez les livres du programme à l’unité ou en pack, avec les fiches de révision qui les accompagnent.
Et si vous préférez ne pas avancer seul — ce qui change considérablement les délais — nos cours d’arabe en ligne suivent ce programme avec un professeur arabophone, chaque semaine. La première semaine est offerte.